一袋女王

A |     CABO SAN LUCAS, Mexico -- Residents of Mexico’s Los Cabos resorts rushed to prepare as Hurricane Norma headed toward the southern tip of Mexico’s Baja California Peninsula for an expected landfall Saturday, while in the Atlantic, Tammy grew into a hurricane and threatened to batter the islands of the Lesser Antilles. Businesses in Cabo San Lucas nailed up sheets of plywood over their windows and government personnel hung up banners warning people not to try to cross gullies and stream beds, after Hurricane Norma regained strength and once again became a major storm Friday.Baja California Sur Gov. Victor Manuel Castro urged people to stay at home.“Nobody should leave their house after six, seven in the evening," Castro said. "Nobody should go out.”In the Atlantic, the U.S. National Hurricane Center said Hurricane Tammy had winds of 80 mph (130 kph), and hurricane warnings were issued for the islands of Guadeloupe, Antigua, Barbuda, Montserrat, and St. Kitts and Nevis.The center said Norma had 120 mph (195 kph) maximum sustained winds and was centered about 145 miles (235 kilometers) south of Cabo San Lucas. The Category 3 storm was moving north-northwest at 9 mph (15 kph), and the center said its outer bands of rain were already reaching the Baja peninsula.Hotels in Los Cabos, which are largely frequented by foreign tourists, remained about three-quarters full and there was no major move by visitors to leave, Baja California Sur state tourism secretary Maribel Collins said.With rain already falling in Los Cabos, some flights in and out were canceled Friday, there was no way out anyway. Airports will be closed Saturday, according to the local civil defense office.The local hotel association estimated there were about 40,000 tourists still in Cabo San Lucas and San Jose del Cabo on Friday.A couple from San Diego walked through the largely deserted streets of Cabo San Lucas on Friday. Because their sports fishing tournament had been postponed until next week, they had little choice but to stay. The local port was closed to navigation as a precaution. At the marina in Cabo San Lucas, José Ceseña was hauling out of the water the boat he usually uses to ferry tourists around on tours. With the port closed and a hurricane coming, he said it wasn’t worth risking his craft.Homero Blanco, the state commander of the National Guard, said beaches at the resort had been ordered closed and Guard troops were sent to clear people from the seashore.“This morning there were a few people on the beach when we cleared it,” Blanco said. “We invited them to leave.” The federal government posted 500 marines to the resort to help with storm preparations, and municipal officials said as many as 39 emergency shelters could be opened if needed.A hurricane warning was issued for the southern tip of the Baja California Peninsula, and the forecast track would take a weakened Norma toward the mainland of Mexico’s western Pacific coast as a tropical storm.Norma was expected to weaken somewhat as it neared land, but not as much as originally forecast. In the Atlantic, Hurricane Tammy was about 55 miles (85 kilometers) east of Martinique and 135 miles (220 kilometers) southeast of the Caribbean island of Guadeloupe and was moving west-northwest at 9 mph (15 kph).Tammy was expected to remain at hurricane strength and even strengthen slightly as it moved toward the Lesser Antilles through Saturday passing by Guadeloupe, Antigua and Barbuda. Both Martinique and Guadeloupe are French overseas departments.The hurricane center said in a report that “heavy rainfall and flooding (are) likely over much of the Lesser Antilles.”Hurricane warnings were issued for the islands of Guadeloupe, Antigua, Barbuda, Montserrat, and St. Kitts, Nevis, Anguilla, St. Maarten, St. Martin and St. Barthelemy.___Follow AP’s climate coverage at: https://apnews.com/hub/climate-and-environment。    美国加州近期大火持续肆虐，火势已摧毁多个社区。美国国家气象局预测，本周洛杉矶县和文图拉县将再次刮起危险的圣安娜风，并发布了最严重的野火红色警报，火灾风险进一步加剧。视频加载中...文图拉县紧邻灾情严重的洛杉矶县，目前，居住在文图拉县的人们也做好了随时撤离的准备。美国国家气象局表示，强风将持续至15日，这将对灭火行动造成更大挑战，同时提醒民众务必提高警惕，做好撤离准备。

B | 文图拉县附近9日曾爆发肯尼斯山火，文图拉县居民也在密切关注火灾动态，并为可能的撤离做好准备。

C | 文图拉县居民 吉姆·凯勒：今天早上我收拾了一个应急包，其实收拾得有点晚了，我妻子上周就准备好了。并且我们一直关注着加州消防局的火灾地图，同时留意有没有哪里冒烟。

D | 我们十分担心野火红色警报，每天都通过加州消防局的火灾地图，关注风速风向，关注火情，评估当天会不会发生特别的危险。

E | 责任编辑：章文君。